pinion
pinion は、文脈によって鳥の翼という生物学的な意味と、小さな歯車という機械工学的な意味の二つの全く異なる側面を持ちます。日本語ではどちらも専門的な用語として訳されますが、日常会話で使われることは稀であり、主に技術文書や自然史に関する記述で見られる単語です。
機械工学における意味と注意点
機械分野では、特に pinion gear（ピニオンギア）として使われます。これは、より大きな歯車（リングギアなど）と噛み合って動力を伝達する、歯数の少ない小さな歯車を指します。日本語のカタカナ語としてピニオンと表記されることが一般的です。
正しい用法： pinion gear（ピニオンギア）
混同しやすい点： 単に gear と言うと一般的な歯車全般を指しますが、pinion は必ず対になる大きな歯車に対して小さい方という相対的な関係性を伴います。
生物学および比喩的な意味
鳥の翼の先端部分にある飛翔羽を指すほか、動詞として翼を切るや、そこから転じて拘束するという意味で使われます。特に拘束するという意味で使われる場合、物理的に縛り付けるだけでなく、自由や権利を奪うという比喩的なニュアンスが含まれることがあります。
物理的な拘束： pinion the prisoner（囚人を拘束する）
比喩的な拘束： pinioned by fear（恐怖に縛られて身動きが取れない）
文法的な注意点
名詞として使う場合は可算名詞であり、単数形と複数形の区別が必要です。動詞として使う場合は、他動詞として目的語（誰を、何を）を伴って使用します。
Countable when referring to a specific bird wing or a mechanical gear. Uncountable when referring to the general act of pinioning as a technique.
意味
鳥の翼の外側部分、特に飛翔羽のこと
The hawk's pinion was damaged during the storm.
嵐の間、タカの翼端が損傷した。
大きな歯車と噛み合う、歯数の少ない小さな歯車
The drive pinion transmits power to the ring gear.
ドライブピニオンがリングギアに動力を伝達する。
動きを止めるために、人の腕や脚を縛ったり固定したりすること
The guards pinion the prisoner's arms behind his back.
警備員が囚人の腕を背後で拘束する。
鳥が飛べないように翼を切り落とすこと
The falconer had to pinion the young bird.
鷹匠は若い鳥の翼を切らなければならなかった。