mispronounce

mispronounceは、単に音が違うということだけでなく、標準的な発音から外れてしまったというニュアンスを含みます。意図的に変えたのではなく、不注意や知識不足によって発音し間違える状況で使われるのが一般的です。フォーマルな場から日常会話まで幅広く使用されますが、相手の発音を指摘する際に使うと、文脈によっては相手に恥をかかせることになるため、注意が必要です。

pronounceとの対比と使い分け

pronounceが正しく音を出すという中立的な動作を指すのに対し、mispronounceはそこに誤りという否定的な意味が加わった形です。例えば、新しい言語を学んでいる時に、ある単語を不正確に発音してしまった場合はmispronounceが最適です。一方で、単にどう発音するかを問う場合はpronounceを使用します。

よくある間違いと注意点

綴りの間違い（misspell）と混同しないようにしてください。mispronounceはあくまで口から出る音の間違いを指します。
相手に修正を促す際は、I think you might have mispronounced that word（その単語を発音し間違えたかもしれませんね）のように、控えめな表現を使うことで、相手への配慮を示すことができます。