trellis

バラやブドウなどのつる植物が登るための格子状の支柱や枠を指します。単なる棒ではなく、網目状や格子状に組まれていることが特徴です。装飾的な目的で壁に設置されることもあれば、農園で効率的に栽培するために設置されることもあります。

動詞としての用法
動詞として使われる場合は、植物のつるをこの格子に固定して、意図した方向に成長させる行為を指します。日本語ではトレリスに沿わせるや格子に絡ませると訳すと自然です。

正しい例： trellis the vines（ブドウのつるを格子に沿わせる）

混同しやすい表現
似た構造物に lattice がありますが、lattice は建築的な装飾格子（窓やフェンスなど）全般を指すのに対し、trellis は特に植物の育成を目的とした支柱としての意味合いが強い言葉です。