ironmongery

ironmongeryは、主にイギリス英語で使われる言葉であり、金属製の道具や部品、およびそれらを販売する店を指します。現代の日常生活では、DIYショップやホームセンターのような場所で扱われる製品群を指すことが多いですが、伝統的な文脈では、鍛冶屋が作るような実用的な金属製品というニュアンスが含まれます。

金物店と金物金具の使い分け

この単語は、文脈によって店を指す場合と製品を指す場合があります。例えば、地元の小さな店を指してthe local ironmongeryと言うときは金物店となります。一方で、ドアの取っ手や蝶番などの部品一式を指してdoor ironmongeryと言うときは金物金具と訳されます。日本語では金物という言葉が店と製品の両方をカバーしますが、英語では文脈に応じてこれらを明確に区別して運用します。

hardwareとの違い

アメリカ英語では、同様の意味でhardwareという単語が一般的に使われます。ironmongeryがイギリス的な響きを持ち、伝統的な職人の道具や家庭用の金属小物を連想させるのに対し、hardwareはより広範な意味を持ち、現代的な工具や建築資材全般を指す傾向があります。そのため、イギリス以外の地域ではhardware storeという表現の方が一般的です。