rasp
音と声のニュアンス
rasp が音や声について使われる場合、単にしわがれているだけでなく、喉や表面が擦れるような、耳障りで不快なガリガリ ザラザラとした質感を伴う音を指します。例えば、ひどい風邪を引いた時のしわがれ声や、錆びついた金属が擦れる音などがこれに当たります。
hoarse もしわがれ声と訳されますが、hoarse は主に喉の調子が悪いために声が出にくい状態に焦点を当てるのに対し、rasp はその音自体の粗さや摩擦感という聴覚的な不快感をより強調します。
道具としての用途
道具としての rasp は、木材や蹄（ひづめ）などを削るための粗いやすりを指します。一般的な file（やすり）よりも表面の切り込みが深く、より大量に、かつ粗く削り取るための道具です。そのため、動詞として使われる場合は、単に表面を滑らかにするのではなく、ガリガリと激しく削り取る動作を表現します。
❌ rasp を繊細に磨くという意味で使うことはありません。そのような場合は sand や polish が適切です。
正しい例： rasp the edges of the wood（木材の端を粗いやすりで削る）
意味
木材やその他の材料を成形するために使用される、表面が粗い粗いやすり
"The carpenter used a rasp to smooth the edges of the chair leg."
大工は手彫りの椅子の端を滑らかにするためにやすりを使用した。
特に声に関連した、耳障りで不快な、またはしわがれた音
"The old man spoke with a dry rasp that made it hard to understand him."
その老人は、聞き取りにくいしわがれ声で話した。
粗いやすりや同様の道具を使って、表面を削ったり摩耗させたりすること
"He spent an hour rasping the rough edges of the sculpture."
彼は午後を費やして、彫刻の粗い端をやすりで削った。
耳障りで不快な摩擦音を出すこと
"The patient began to rasp for air as the asthma attack worsened."
錆びた蝶番で重い金属製の門が開くとき、ガリガリと大きな音がした。
耳障りで不快な、またはしわがれた様子で話したり音を出したりすること
彼女は完全に声を失う前に、しわがれ声でいくつかの警告の言葉を口にした。