embellish

embellishは、単に何かを付け加えるだけでなく、見た目や内容をより魅力的に、あるいはより印象的にするという意図が含まれる単語です。文脈によって、物理的な装飾と、話の内容を盛るという比喩的な意味の二通りに分かれます。 装飾と脚色のニュアンス 物理的な対象に使う場合は、宝石や刺繍などの細かな飾りを加えて美しくすることを指します。一方で、物語や事実に使う場合は、聞き手を惹きつけるために詳細を付け加えたり、誇張したりすることを意味します。後者の場合、必ずしも嘘をつくという悪意があるわけではなく、物語をよりドラマチックに演出するというニュアンスで使われることが多いですが、文脈によっては事実を歪曲しているという否定的な響きを持つことがあります。 物理的な装飾： embellish a dress with lace（ドレスにレースで飾りを付ける） 内容の脚色： embellish the truth（真実を脚色する／話を盛る） 類義語との違い decorateも飾るという意味ですが、decorateは部屋にポスターを貼るなど、空間や表面を整える広い意味で使われます。対してembellishは、より細部へのこだわりや、元のものをさらに豪華にするという付け加えの感覚が強い言葉です。 また、話を盛るという意味ではexaggerate（誇張する）に近いですが、exaggerateは単に規模や程度を大きく見せることに重点があるのに対し、embellishは詳細なエピソードや装飾的な描写を付け加えて物語的に豊かにするという点に特徴があります。