gopher
gopherという単語は、文脈によって全く異なる三つの意味を持ちます。最も一般的なのは動物としての意味ですが、比喩的な表現や技術的な用語としても使用されます。
動物と比喩的な役割の違い
動物としてのgopherは、北米に生息する穴掘りげっ歯類を指します。一方で、人間に対して使われる場合は、go for（〜を取りに行く）という句動詞に由来し、上司や他人の指示で単純な使い走りをする雑用係を意味します。この比喩的な使い方は、特に映画業界や芸能界などの競争の激しい業界で、下積み時代の役割を表現する際によく用いられます。
技術的な文脈での使用
コンピューターの世界では、gopherはインターネットの黎明期に利用されていた情報検索プロトコルを指します。現在のHTTP（ワールドワイドウェブ）とは異なり、メニュー形式の階層構造で文書を辿る仕組みでした。現代ではほとんど使われていませんが、インターネットの歴史を語る文脈や、レトロコンピューティングの分野で登場することがあります。
意味
広大なトンネルを掘ることで知られる、ポケットゴファー科の小型の穴掘りげっ歯類
The garden was riddled with holes made by a gopher.
庭はポケットゴファーが掘った穴だらけだった。
他人のために些細な雑務や使い走りを行うことを仕事とする人
He started his career in the film industry as a gopher, fetching coffee for the director.
彼は映画業界でのキャリアを、監督にコーヒーを買いに行くなどの雑用係として始めた。
インターネットの初期に普及した、サーバーから文書を取得するために使用されるコンピュータープログラムまたはプロトコル
Before the World Wide Web became dominant, many users accessed information via Gopher.
ワールドワイドウェブが主流になる前は、多くのユーザーがゴーファーを通じて情報にアクセスしていた。