trap
物理的な装置としての trap は、動物を捕らえるための道具や、物理的に逃げられない状態にする仕組みを指します。一方で、比喩的な表現では、誰かを騙して不利な状況に追い込む計略や罠という意味で頻繁に使われます。日本語の罠とほぼ完全に一致しますが、英語では物理的な道具から心理的な駆け引きまで非常に幅広い文脈で用いられる点に注意してください。
また、配管などの技術的な文脈では、液体を溜めてガスや悪臭が逆流するのを防ぐ封じ込める仕組み（トラップ）を指します。これは日常会話の罠とは全く異なる専門的な意味になります。
類義語との使い分けtrap は、一度入ると自力で抜け出せないという拘束力や不可避性に重点が置かれます。これに対し、snare は特に紐や輪を使った猟師の罠を指す限定的な言葉であり、ambush は装置ではなく、人が隠れて待ち伏せして攻撃する待ち伏せという行動に焦点を当てた言葉です。trap は装置や状況によって逃げられなくなる様子（例：mouse trap）を表し、snare は紐などで足を絡め取る様子（例：rabbit snare）を指します。また、ambush は隠れて待ち構えて不意打ちすることを意味します。
注意すべき表現と用法
この単語は動詞としても使われ、捕らえるだけでなく、比喩的に（状況に）閉じ込められるという意味で受動態 be trapped の形でよく使われます。物理的に閉じ込められた場合だけでなく、精神的な行き詰まりや、経済的な困窮から抜け出せない状態（例：debt trap）を表現する際にも非常に有効です。
例えば、単に部屋にいたのではなく、鍵がかかっていたり壁に囲われていて閉じ込められたというニュアンスで I was trapped in the room. と表現します。また、彼が仕掛けられた罠に掛かったことを意味して He fell into a trap. と言います。
Countable when referring to a physical device like a mousetrap. Uncountable when referring to the general state of being caught or the concept of entrapment.
意味
動物や人を捕らえるために設計された装置や落とし穴
The hunter set a steel trap in the woods.
猟師は森の中に鋼鉄製の罠を仕掛けた。
誰かを間違いに誘い込むための、欺瞞的な状況や計略
The low price was a trap to get customers into the store.
低価格は、客を店に呼び込むための罠だった。
誰かや何かを罠に掛けて捕まえる
The spider trapped a fly in its web.
クモが網でハエを捕らえた。
ガスや液体が漏れ出るのを防ぐ
The U-bend is designed to trap water and block sewer gases.
Ｕ字管は、水を溜めて下水のガスを遮断するように設計されている。
捕まったり、身動きが取れなくなったりする
The hikers trapped themselves in the narrow canyon.
ハイカーたちは狭い峡谷に閉じ込められた。