transgender

transgenderは、出生時に割り当てられた生物学的な性と、本人が自認する性（性自認）が一致しない人々、またはその状態を指します。この言葉は包括的な用語であり、トランスジェンダー女性、トランスジェンダー男性、そして男女どちらのカテゴリーにも当てはまらないと感じるノンバイナリーの人々など、多様なアイデンティティを含んでいます。

日本語ではトランスジェンダーとして定着していますが、文脈によってトランスジェンダーの人という名詞的な使い方と、トランスジェンダーのという形容詞的な使い分けが必要です。英語では transgender は主に形容詞として機能し、transgender person や transgender woman のように名詞を修飾するのが一般的で、より丁寧で人間中心的な表現とされます。

混同しやすい表現と注意点

特に注意が必要なのは、transsexual という言葉との違いです。かつては一般的に使われていましたが、現在は transsexual が手術やホルモン療法などの身体的な移行に重点を置いた医学的なニュアンスを持つため、個人のアイデンティティを尊重する文脈では transgender が優先的に使用されます。また、性的指向（誰に惹かれるか）を示す gay や lesbian とは異なる概念であり、性自認（自分が誰であるか）に関する言葉であることを理解しておく必要があります。

❌ He is a transgender. （名詞として使うのは避けられます）
✅ He is a transgender man. （形容詞として使い、名詞を添えるのが適切です）

文法的な特徴

transgender は主に形容詞として用いられます。そのため、特定の個人を指す場合は transgender person のように名詞を伴わせるのが標準的です。また、口語では短縮して trans と呼ばれることが非常に多いですが、フォーマルな文書や学術的な文脈では transgender とフルスペルで表記することが推奨されます。