extort

相手に心理的な圧力や恐怖心を与え、不当に金銭や情報を得ようとする行為を指します。単に要求するのではなく、脅迫や強制という不法な手段が伴っている点が核心的なニュアンスです。日本語では文脈に応じてゆすり取るや強要すると訳されます。

意味上の注意点
この単語は、法的な文脈や犯罪に関する文脈で頻繁に使用されます。例えば、秘密を暴露すると脅して金を要求するゆすりや、権力者が地位を利用して不当な利益を得る行為などが含まれます。単なる交渉や正当な請求とは明確に区別されます。

❌ extort a loan (正当な貸付の請求には使いません)
✅ extort money from a witness (証人から金をゆすり取る)

類義語との使い分け
coerce とは似ていますが、coerce は物理的な力や権力を用いてある行動を強制させることに重点が置かれます。一方で extort は、脅迫を通じて何か（特に金銭や自白）を奪い取るという結果に重点があります。

また、blackmail は extort の一種であり、特に秘密をばらすという脅しを用いて金銭を得る行為に特化した表現です。extort はより広範な強制手段（暴力的な脅しや権力の乱用など）を含む包括的な言葉です。

文法的な特徴
通常、extort [得たいもの] from [相手] という形式で使われます。また、受動態で使われることも多く、誰かが何かを強要された状況を表現する際に便利です。