cohabit
cohabitは、主に二つの異なる文脈で使い分けられます。一つは人間関係における同棲であり、もう一つは生物学的な共生です。どちらも共に住むという核心的な意味を持っていますが、使われる場面によってニュアンスが大きく異なります。
人間関係における同棲のニュアンス
人間関係に用いられる場合、法的な結婚手続きを経ずにパートナーと同じ家で暮らす状態を指します。単にルームメイトとして住むこととは異なり、通常は恋愛関係にあるカップルを想定しています。現代の社会的な文脈では、結婚前の試行期間として、あるいはあえて結婚という形式を選ばないライフスタイルとして使われます。
cohabit：恋愛関係にある二人が同じ家に住む（同棲する）
live together：より一般的でカジュアルな表現であり、家族や友人同士で住む場合も含みます
生物学的な共生の定義
生物学の文脈では、異なる種が同じ環境や生体内で密接に関わり合って生活することを指します。特に、互いに利益を得る相利共生や、一方が利益を得る共生関係など、種を越えた生存戦略について記述する際に用いられる専門的な用語です。
cohabit：異なる種が同じ場所で共に生きる（共生する）
symbiosis：より学術的な共生という概念そのものを指す名詞です
意味
法的に結婚せずに、通常は恋愛関係にあるカップルとして同じ住居で一緒に暮らすこと
The couple decided to cohabit for a year before deciding whether to marry.
そのカップルは、結婚するかどうかを決める前に一年間同棲することに決めた。
同じ場所や環境で一緒に暮らすこと。特に生物学的な文脈で異なる種について用いられる
Certain species of fungi and algae cohabit in symbiotic relationships.
特定の種の菌類と藻類は、共生関係にある。