marriage
marriageは、単に二人の人間が法的に結ばれるという制度的な側面だけでなく、その後の共同生活や関係性そのものを指します。日本語の結婚という言葉は、行為（結婚すること）と状態（結婚していること）の両方を指しますが、英語でも同様に、儀式としての wedding とは明確に区別して使われます。
概念的な広がりと比喩的表現
この単語の重要な特徴は、人間関係以外にも二つの異なる要素が組み合わさって、調和のとれた一つのものを形成するという比喩的な意味で頻繁に使われる点です。例えば、異なる文化や技術、あるいは色や味が絶妙に組み合わさっている状態を表現する際に用いられます。
調和のとれた組み合わせ： a marriage of form and function（形態と機能の融合）のように、相反する要素が互いを補完し合っている様子を表します。
混同しやすい表現との違い
特に注意が必要なのは wedding との使い分けです。日本語ではどちらも結婚や結婚式と訳されることが多いですが、英語では明確な境界線があります。
wedding：結婚式という一日限りのイベントや儀式を指します。
marriage：結婚という法的な契約や、その後の永続的な関係・生活を指します。
例えば、素晴らしい結婚式だったと言う場合は It was a wonderful wedding となり、彼らは幸せな結婚生活を送っていると言う場合は They have a happy marriage となります。ここを混同すると、文脈によっては不自然な表現になります。
Countable when referring to a specific wedding ceremony ('a lavish marriage') or a particular couple's relationship ('their unhappy marriage'). Uncountable when discussing the general state of being wed or the legal institution of matrimony ('marriage is a lifelong commitment').
意味
個人的な関係におけるパートナーとして、二人の人間が法的に、または正式に認められた結合である状態
"Their marriage has lasted for over fifty years."
彼らの結婚生活は五十年以上にわたって続いている。
二人の人間が夫婦となるための儀式
"The marriage took place in a small chapel by the sea."
その結婚式は、海辺にある小さな礼拝堂で行われた。
調和のとれた全体を作り出すために、二つの異なる物、性質、または考えを組み合わせたり混ぜ合わせたりすること
"The building is a perfect marriage of modern architecture and traditional style."
その建物は、現代建築と伝統的な様式の完璧な融合である。