charging station
charging stationは、充電する対象物によって日本語での訳し分けが重要になります。一般的に、電気自動車などの大型車両向けの設備を指す場合は充電スタンドと訳し、スマートフォンやノートパソコンなどの小型電子機器向けの設備を指す場合は充電スポットと訳すのが自然です。
対象物による使い分け
電気自動車（EV）の場合：公共の駐車場やガソリンスタンドに併設されているような、車両専用の設備を指します。この文脈では charging station は充電スタンドとして機能します。
モバイル機器の場合：空港、カフェ、駅の待合室などに設置されている、USBポートやコンセントが利用可能なエリアを指します。この場合は充電スポットと呼ぶのが一般的です。
類義語とのニュアンスの違いcharging point という表現も使われますが、charging station の方がより設備としての規模感や、独立した施設であるというニュアンスが強くなります。例えば、壁に設置された単一のコンセントは charging point と呼ばれることが多いですが、複数の充電器が並ぶ専用のエリアや施設は charging station と表現されます。
意味
電気自動車を外部電源に接続してバッテリーを充電するための専用設備または特定の接続地点
The city has installed several new charging stations for electric cars in the downtown parking garage.
市街地の駐車場に、電気自動車用の新しい充電スタンドが数か所設置された。
スマートフォンやタブレットなどの携帯用電子機器のバッテリーを補充するために使用されるドッキングエリアまたは給電装置
I left my phone at the charging station in the airport lounge while I waited for my flight.
飛行機を待っている間、空港ラウンジの充電スポットにスマートフォンを置いてきた。