hatch
生物学的な文脈では、卵から動物が生まれることを指します。自動詞として卵が孵化するという意味と、他動詞として卵を孵化させるという両方の使い方が可能です。
比喩的な表現と計画
日常会話や物語の中では、秘密裏に計画を立てたり、陰謀を企てたりすることを表現する際に使われます。特に、いたずらや不法なこと、あるいは誰かを驚かせようとする計画など、あまり公にできない企みというニュアンスが含まれます。
hatch a plan（計画を企てる）
hatch a plot（陰謀を企てる）
物理的な構造と技法
船や飛行機、宇宙船などの床や天井にある開口部（ハッチ）を指します。また、美術や製図の分野では、平行線を引いて陰影をつけるハッチングという技法を指します。日本語でもカタカナでハッチやハッチングとして定着していますが、英語ではこれらが一つの単語 hatch として統合されています。
意味
抱卵期間を経て、卵から出てくる
The baby turtles began to hatch under the moonlight.
赤ちゃん亀たちが月明かりの下で孵化し始めた。
卵を割らせて、中の幼い動物を外に出させる
The mother bird sat on the eggs to help them hatch.
親鳥は卵を孵化させるために、その上に座っていた。
秘密の計画や陰謀、特に不法またはいたずらな計画を立てる
The two thieves spent hours hatching a plan to rob the bank.
二人の泥棒は、銀行を襲う計画を練るのに何時間も費やした。
床、天井、または船の甲板にある小さな開口部や扉
The crew climbed through the hatch to reach the lower deck.
乗組員は下層デッキに行くためにハッチを登った。
卵から出てくること
The timing of the hatch depends on the temperature of the nest.
孵化のタイミングは、巣の温度によって決まる。
図面で陰影をつけるために、密接に並んだ平行線を一連に描く
The artist used cross-hatching to hatch the shadows on the face.
芸術家は顔の影にハッチングを施すために、クロスハッチングを用いた。