pilferage

pilferage merujuk pada tindakan pencurian barang-barang dalam jumlah kecil yang dilakukan secara berulang atau sistematis, biasanya terjadi di lingkungan kerja, gudang, atau toko. Nuansa utama dari kata ini bukan pada nilai total barang yang hilang, melainkan pada sifat pencurian yang "kecil-kecilan" namun terjadi terus-menerus sehingga akumulasinya bisa menjadi kerugian besar bagi perusahaan.

Berbeda dengan theft yang merupakan istilah umum untuk pencurian segala skala, atau robbery yang melibatkan kekerasan atau ancaman, pilferage lebih menekankan pada tindakan mengambil sesuatu secara diam-diam dan dalam jumlah sedikit. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "pencurian kecil".

Perbedaan Nuansa dengan Istilah Serupa

pilferage vs theft: Gunakan pilferage ketika Anda ingin menekankan bahwa barang yang dicuri adalah barang-barang kecil (seperti alat tulis kantor atau stok barang kecil di gudang) yang diambil sedikit demi sedikit. theft digunakan untuk pencurian apa pun, termasuk pencurian barang berharga tinggi.
pilferage vs shoplifting: Meskipun keduanya melibatkan pencurian barang kecil, shoplifting secara spesifik terjadi di toko ritel oleh pelanggan, sedangkan pilferage sering kali dikaitkan dengan pengkhianatan kepercayaan oleh karyawan internal (internal theft).

Konteks Penggunaan dan Contoh

Kata ini sangat umum digunakan dalam laporan audit, manajemen inventaris, dan konteks hukum ketenagakerjaan. Contoh penggunaannya adalah:

Benar: The company implemented new security measures to reduce employee pilferage. (Perusahaan menerapkan langkah-langkah keamanan baru untuk mengurangi pencurian kecil oleh karyawan.)
Salah: Menggunakan pilferage untuk menggambarkan perampokan bank. Dalam kasus perampokan bank, gunakan robbery karena melibatkan kekerasan dan nilai yang besar.

Secara tata bahasa, pilferage adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak.