pilfer

Kata pilfer merujuk pada tindakan mencuri barang-barang yang nilainya rendah atau dalam jumlah yang sangat sedikit, namun sering kali dilakukan secara berulang kali. Nuansa utama dari kata ini adalah "kecil-kecilan". Berbeda dengan steal yang bersifat umum dan bisa mencakup pencurian besar, atau rob yang melibatkan kekerasan atau ancaman terhadap orang lain, pilfer lebih menekankan pada pencurian tersembunyi yang mungkin tidak segera disadari oleh pemiliknya karena jumlah barang yang hilang sangat sedikit.

Dalam konteks profesional, pilfer sering digunakan untuk menggambarkan perilaku karyawan yang mengambil perlengkapan kantor atau stok barang toko secara diam-diam. Hal ini memberikan kesan bahwa pelaku tidak berniat melakukan perampokan besar, melainkan hanya mengambil keuntungan kecil secara oportunistik.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

pilfer vs steal: Gunakan pilfer jika barang yang dicuri tidak berharga mahal atau jumlahnya sedikit (misalnya, mengambil beberapa lembar kertas atau satu buah pulpen). Gunakan steal untuk pencurian secara umum, termasuk barang mewah atau uang dalam jumlah besar.
pilfer vs rob: rob melibatkan tindakan kriminal yang agresif terhadap orang atau tempat (perampokan), sedangkan pilfer dilakukan dengan sangat hati-hati dan diam-diam agar tidak ketahuan.

Konteks Penggunaan dan Contoh

Kata ini paling tepat digunakan dalam situasi di mana terjadi kehilangan barang-barang kecil secara bertahap.

Benar: The employee was fired for pilfering office supplies. (Karyawan itu dipecat karena mencuri kecil-kecilan perlengkapan kantor.)
Salah: The thief pilfered the entire jewelry store. (Salah, karena mencuri seluruh isi toko perhiasan adalah pencurian besar, sehingga seharusnya menggunakan robbed atau looted.)

Secara tata bahasa, pilfer adalah kata kerja transitif yang diikuti langsung oleh objek yang dicuri. Kata ini tidak memiliki bentuk kata benda yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, sehingga fokus utamanya adalah pada tindakan pencurian kecil-kecilan tersebut.