swipe
Kata swipe memiliki beberapa nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteks teknis atau sosialnya. Dalam era digital, kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan interaksi dengan layar sentuh, di mana pengguna menggerakkan jari secara cepat ke arah tertentu. Hal ini berbeda dengan scroll yang biasanya merujuk pada gerakan menggulir konten ke atas atau ke bawah secara berkelanjutan.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Dalam konteks transaksi keuangan, swipe merujuk pada tindakan fisik menggesek pita magnetik kartu kredit atau debit melalui pembaca kartu. Meskipun teknologi pembayaran kini telah beralih ke chip atau contactless, istilah ini masih umum digunakan untuk menggambarkan proses pembayaran kartu fisik.
Secara informal, swipe juga digunakan sebagai slang untuk tindakan mencuri sesuatu secara cepat dan diam-diam. Dalam konteks ini, maknanya mirip dengan steal atau pilfer, namun memberikan kesan bahwa barang tersebut diambil dengan gerakan yang sangat cepat sehingga tidak disadari oleh pemiliknya.
Selain itu, dalam konteks kritik, swipe dapat berarti memberikan komentar tajam atau serangan verbal terhadap seseorang. Contohnya, ketika seseorang memberikan kritik pedas dalam sebuah pidato atau artikel, hal itu bisa disebut sebagai taking a swipe at someone.
Perbedaan Makna yang Perlu Diperhatikan
Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara swipe (menggeser layar) dengan slide (menggeser objek). Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "menggeser", swipe lebih menekankan pada gerakan cepat untuk memicu aksi tertentu (seperti menghapus notifikasi), sedangkan slide lebih merujuk pada pergeseran posisi suatu objek secara halus.
Benar: swipe left (menggeser ke kiri pada aplikasi kencan atau notifikasi).
Benar: swipe the card (menggesek kartu di mesin EDC).
Benar: swipe a cookie (mencuri kue secara diam-diam).
Secara tata bahasa, swipe dapat berfungsi sebagai kata kerja (tindakan menggeser/mencuri) maupun kata benda (hasil dari geseran atau bentuk kritikan).
Meanings
Menggerakkan jari di atas layar sentuh untuk menggulir atau memilih item
She swiped left to dismiss the notification.
Dia menggeser ke kiri untuk menutup notifikasi.
Melewatkan kartu plastik melalui pembaca magnetik untuk melakukan pembayaran atau mendapatkan akses
The employee swiped his badge to enter the building.
Karyawan itu menggesek kartu identitasnya untuk masuk ke gedung.
Mencuri sesuatu dengan cepat atau secara diam-diam
Someone swiped my sunglasses while I was swimming.
Seseorang mencuri kacamata hitamku saat aku sedang berenang.
Memukul atau menghantam sesuatu dengan gerakan menyapu
The cat swiped at the toy with its paw.
Kucing itu menyabet mainannya dengan cakarnya.
Gerakan menyapu tangan atau jari di atas suatu permukaan
A single swipe of the screen opens the menu.
Satu geseran layar membuka menu.
Tindakan mencuri sesuatu dengan cepat
The thief made a quick swipe of the wallet.
Pencuri itu melakukan pencurian dompet dengan cepat.
Komentar kritis atau hinaan yang ditujukan kepada seseorang
The politician took a swipe at his opponent during the debate.
Politikus itu melontarkan sindiran kepada lawannya saat debat.