quarantine
El término quarantine se utiliza principalmente para describir el aislamiento preventivo de personas, animales o productos que han estado expuestos a una enfermedad contagiosa, con el fin de evitar que el patógeno se propague a la población general. A diferencia de isolation (aislamiento), que se aplica a personas que ya están confirmadas como enfermas, quarantine se enfoca en la prevención y la observación de quienes podrían estar infectados pero aún no presentan síntomas.
Uso en el ámbito tecnológico
En la informática, quarantine se emplea cuando un programa antivirus detecta un archivo sospechoso o malicioso. En lugar de eliminarlo inmediatamente, el sistema lo mueve a una zona segura y aislada del resto del sistema operativo para evitar que cause daños, permitiendo que el usuario o el administrador decidan si el archivo es realmente peligroso o un falso positivo.
Consideraciones gramaticales
El término puede funcionar como sustantivo (el periodo o el lugar de aislamiento) o como verbo (la acción de aislar). Es importante notar que en español utilizamos la expresión "poner en cuarentena" tanto para contextos médicos como informáticos, manteniendo una equivalencia casi exacta con el uso del inglés.
Correcto: The dog was put in quarantine (El perro fue puesto en cuarentena).
Correcto: The antivirus quarantined the file (El antivirus puso el archivo en cuarentena).
Meanings
Periodo de aislamiento de personas, animales o mercancías para evitar la propagación de enfermedades infecciosas
The travelers were kept in quarantine for fourteen days.
Los viajeros fueron mantenidos en cuarentena durante catorce días.
Aislar a una persona o animal que ha estado expuesto a una enfermedad contagiosa para evitar que se propague a otros
The health department decided to quarantine the infected livestock.
El departamento de salud decidió cuarentenar al ganado infectado.
Estado de aislamiento o separación de un archivo o programa informático que se sospecha que contiene un virus
The antivirus software moved the suspicious file to quarantine.
El software antivirus movió el archivo sospechoso a la cuarentena.
Mover un archivo informático potencialmente dañino a un área segura donde no pueda ejecutarse ni propagarse
The system will automatically quarantine any detected malware.
El sistema pondrá automáticamente en cuarentena cualquier programa malicioso detectado.