genome

El término genome se refiere a la totalidad de la información genética de un organismo. A diferencia de un gen individual, que codifica una proteína específica, el genoma abarca todo el conjunto de instrucciones necesarias para construir y mantener la vida de ese ser, incluyendo tanto las regiones codificantes como las no codificantes del ADN. Matices semánticos y uso En español, el término es un cognado directo y se utiliza principalmente en contextos científicos, médicos y biotecnológicos. Es fundamental no confundir genome con gene (gen). Mientras que el gen es la unidad básica de herencia, el genoma es el "libro completo" que contiene todos esos genes. Correcto: The human genome (El genoma humano) — se refiere a la secuencia completa de ADN. Incorrecto: Usar genome para referirse a una sola característica hereditaria (en ese caso, se debe usar gene). Consideraciones terminológicas Aunque en español "genoma" es la traducción exacta, es común encontrarlo asociado a procesos como sequencing (secuenciación), que es el acto de determinar el orden exacto de los nucleótidos en el ADN. Para un hablante de español, la distinción es sencilla ya que no existen falsos amigos significativos con esta palabra, pero se debe mantener la precisión técnica para evitar la simplificación excesiva del concepto en textos académicos.