glitch
El término glitch se refiere a un error técnico breve, repentino y generalmente transitorio en un sistema electrónico o de software. A diferencia de un bug, que es un error de diseño o de código persistente que requiere una corrección estructural, un glitch suele ser una anomalía momentánea que puede desaparecer por sí sola o al reiniciar el sistema. En el lenguaje coloquial moderno, también se utiliza para describir cualquier pequeño contratiempo inesperado en un plan.
Matices y falsos amigos
Es fundamental no confundir glitch con palabras como failure o crash. Mientras que un crash implica que el sistema se detiene por completo y deja de funcionar, un glitch es una irregularidad menor que no necesariamente detiene la operación general, aunque la afecte visual o funcionalmente de manera errática.
Correcto: There was a glitch in the video stream (Hubo un pequeño fallo/salto en la transmisión de video).
Incorrecto: Usar glitch para describir la quiebra total de una empresa o el colapso estructural de un edificio, ya que el término está intrínsecamente ligado a la tecnología o a procesos sistémicos.
Uso en contextos diversos
En el ámbito de los videojuegos, un glitch puede referirse a un error gráfico o a una mecánica no intencionada que el jugador aprovecha para obtener una ventaja. En un contexto no técnico, se emplea para describir un imprevisto menor.
Ejemplo técnico: A software glitch caused the screen to flicker (Un fallo de software hizo que la pantalla parpadeara).
Ejemplo coloquial: We hit a slight glitch in our travel plans (Tuvimos un pequeño contratiempo en nuestros planes de viaje).
Meanings
Un mal funcionamiento o defecto repentino, generalmente temporal, en un sistema electrónico o pieza de equipo
The software had a minor glitch that caused the screen to flicker.
El software tuvo un pequeño fallo que hizo que la pantalla parpadeara.
Un problema o revés repentino e inesperado que impide que un plan proceda sin problemas
A technical glitch in the booking system delayed the launch of ticket sales.
Un fallo técnico en el sistema de reservas retrasó el lanzamiento de la venta de boletos.
Provocar que un sistema o dispositivo funcione mal o se comporte de manera errática
The outdated driver began to glitch the entire operating system.
El controlador desactualizado comenzó a desestabilizar todo el sistema operativo.
Experimentar un mal funcionamiento o error repentino y temporal
The video stream started to glitch just as the goal was scored.
La transmisión de video comenzó a fallar justo cuando se marcó el gol.