fail
reprobar / fallar / defraudar
Transitive VerbIntransitive Verb
pl: failspast: failedpp: faileding: failingcomp: more failingsup: most failing
El término fail posee una carga semántica versátil que abarca desde el incumplimiento de un estándar académico hasta el colapso técnico de un sistema. A diferencia del español, donde solemos utilizar verbos distintos según el contexto (como reprobar, fallar o defraudar), el inglés unifica estos conceptos bajo una sola palabra, lo que puede generar ambigüedad si no se analiza el contexto.
Meanings
Transitive Verbreprobar
[~ something]
No tener éxito en alcanzar una meta o requisito
He failed the driving test.
Él reprobó el examen de conducir.
Intransitive Verbfallar
Ser incapaz de funcionar o desempeñarse según lo esperado
The engine failed during the climb.
El motor falló durante el ascenso.
Transitive Verbdefraudar
[~ someone]
Decepcionar a alguien al no brindar el apoyo esperado
I felt like I failed my children.
Sentí que defraudé a mis hijos.