pitch
Esta palabra transmite un fuerte sentido de precisión y trayectoria, ya sea en la frecuencia exacta de una nota, el lanzamiento específico de una pelota o la entrega dirigida de un discurso de venta. Implica una dirección enfocada hacia una meta o un punto de impacto determinado.
En contextos físicos, evoca una sensación de brusquedad o inestabilidad, como el movimiento sacudido de un barco en una tormenta o el acto de clavar una estaca en el suelo. Esto crea un contraste entre la precisión controlada de un tono musical y el movimiento caótico de una embarcación que comienza a cabecear.
Countable when referring to a specific sales presentation or a sports field. Uncountable when referring to the acoustic quality of sound or the sticky tar substance.
Meanings
La cualidad de un sonido gobernada por la frecuencia de las vibraciones que lo producen; el grado de agudeza o gravedad de un tono
She has a very high-pitched voice.
Ella tiene una voz muy aguda.
Área de terreno utilizada para practicar deportes, como el fútbol o el rugby
The players walked out onto the pitch for the start of the match.
Los jugadores salieron al campo para el inicio del partido.
Discurso o intento de persuadir a alguien para que compre o haga algo
The entrepreneur gave a compelling sales pitch to the investors.
El emprendedor dio un discurso de venta convincente a los inversores.
Sustancia viscosa, negra y pegajosa derivada del alquitrán de hulla o del petróleo
The hull of the old boat was sealed with pitch.
El casco del viejo barco fue sellado con brea.
Arrojar algo, típicamente una pelota en el béisbol, hacia un objetivo
The pitcher attempted to pitch the ball at high speed.
El lanzador intentó lanzar la pelota a gran velocidad.
Instalar o levantar una tienda de campaña o refugio
We decided to pitch our camp near the river bank.
Decidimos montar nuestro campamento cerca de la orilla del río.
Exponer o promover una idea a alguien con el fin de persuadirlo
The marketing team is going to pitch the new campaign to the CEO tomorrow.
El equipo de marketing va a presentar la nueva campaña al director ejecutivo mañana.
Moverse o desplomarse repentinamente hacia adelante y hacia abajo
The ship began to pitch violently in the stormy seas.
El barco comenzó a cabecear violentemente en los mares tormentosos.
Examples
The singer struggled to maintain the correct pitch throughout the song.
La cantante tuvo dificultades para mantener el tono correcto durante toda la canción.
The referee signaled for the players to leave the pitch.
El árbitro indicó a los jugadores que abandonaran el campo.
The startup founder delivered a ten-minute pitch to the venture capitalists.
El fundador de la empresa emergente dio un discurso de venta de diez minutos a los capitalistas de riesgo.
The roof was waterproofed using a thick layer of pitch.
El techo fue impermeabilizado utilizando una capa gruesa de brea.
The athlete managed to pitch the ball exactly where it needed to be.
El atleta logró lanzar la pelota exactamente donde debía estar.
They stopped by the lake to pitch their tent for the night.
Se detuvieron junto al lago para montar su tienda de campaña para pasar la noche.
The agency will pitch several creative concepts to the client.
La agencia va a presentar varios conceptos creativos al cliente.
The small boat began to pitch wildly in the rough water.
El pequeño bote comenzó a cabecear violentamente en las aguas agitadas.