attempt
Esta palabra conlleva un sentido de esfuerzo y dificultad más fuerte que try. Mientras que trying puede ser algo casual (por ejemplo, probar un nuevo sabor de helado), un attempt generalmente implica un desafío, una meta que requiere esfuerzo o un riesgo de fracaso.
En contextos formales, a menudo sugiere un empeño deliberado y estructurado. En ámbitos legales o criminales, se refiere específicamente al acto de iniciar un delito sin llegar a completarlo (por ejemplo, un robo intentado).
La forma sustantiva suele resaltar el resultado, específicamente si el esfuerzo tuvo éxito o fracasó. El uso de attempt en lugar de try desplaza el enfoque desde la acción hacia el evento en sí mismo.
Used to count individual instances of trying; for example, making 'three attempts' to start a car or a 'first attempt' at a difficult exam.
Meanings
Hacer un esfuerzo para lograr o completar algo, especialmente algo difícil
The climber will attempt the north face of the mountain tomorrow.
El escalador intentará subir la cara norte de la montaña mañana.
Probar a hacer algo; aventurarse a realizar un ensayo
He decided to attempt, though he knew the odds were against him.
Decidió intentarlo, aunque sabía que las probabilidades estaban en su contra.
El acto de tratar de hacer algo
This is my second attempt at baking a sourdough loaf.
Este es mi segundo intento de hornear un pan de masa madre.