proxy
El término proxy se utiliza fundamentalmente para describir a alguien o algo que actúa en representación de otra entidad. En contextos legales y corporativos, se refiere a la delegación de autoridad, donde una persona (el apoderado) ejerce el derecho de voto o toma decisiones en nombre de otra. Es crucial no confundir este concepto con una simple sustitución; el proxy actúa bajo la autoridad delegada y siguiendo las instrucciones o el mandato del representado.
Matices semánticos y falsos cognados
Para los hispanohablantes, es importante notar que aunque proxy puede traducirse como "poder" o "apoderado", no debe confundirse con el concepto general de "poder" como capacidad física o mental (power). En inglés, proxy es estrictamente un término de representación legal o técnica.
En el ámbito tecnológico, un proxy (servidor proxy) funciona como un intermediario. A diferencia de un puente directo, el servidor proxy intercepta la solicitud del cliente para añadir una capa de seguridad, anonimato o eficiencia. Mientras que en el derecho el proxy representa la voluntad de una persona, en la informática el proxy representa la identidad de un dispositivo en la red.
Comparación con términos similares
Es útil distinguir proxy de otros términos de representación:
proxy frente a representative: Mientras que un representative puede tener cierta autonomía para negociar o hablar en nombre de un grupo, un proxy suele estar limitado a ejecutar una acción específica, como emitir un voto predeterminado.
proxy frente a agent: Un agent suele tener una relación contractual más amplia y continua, mientras que el uso de un proxy puede ser para un evento único y puntual (como una junta de accionistas).
Ejemplos de uso correcto e incorrecto
Correcto: He voted by proxy (Votó por medio de un apoderado / mediante un poder).
Incorrecto: Usar proxy para referirse a alguien que simplemente "está en el lugar de otro" en una situación social informal; en ese caso, sería más natural usar stand-in o substitute.
Desde el punto de vista gramatical, proxy puede funcionar tanto como sustantivo (la persona o el documento) como en la expresión adverbial by proxy (por delegación o indirectamente).
Meanings
Persona autorizada para actuar en nombre de otra, especialmente en calidad legal o de votación
The shareholder appointed a proxy to vote at the annual meeting.
El accionista designó a un apoderado para votar en la junta anual.
Cifra o variable que puede utilizarse para representar algo que no se puede medir directamente
Ice core samples serve as a proxy for ancient temperature records.
Las muestras de núcleos de hielo sirven como indicador indirecto de los registros de temperatura antiguos.
Servidor que actúa como intermediario entre un cliente y otro servidor para proporcionar anonimato o seguridad
The company uses a proxy to filter outgoing web traffic.
La empresa utiliza un servidor proxy para filtrar el tráfico web saliente.
Realizar una tarea o acto en nombre de otra persona utilizando un sustituto, o enrutar el tráfico de red a través de un servidor intermediario
The system allows users to proxy their requests through a secure gateway.
El sistema permite a los usuarios intermediar sus solicitudes a través de una pasarela segura.