pin
El término pin es extremadamente versátil en inglés y su traducción al español varía drásticamente según el contexto técnico o cotidiano. En el ámbito de la costura y la papelería, se traduce comúnmente como alfiler o chincheta, refiriéndose a un objeto afilado para sujetar telas o papeles. En contextos mecánicos, se refiere a un pasador o perno, piezas cilíndricas que sirven para bloquear o conectar componentes. En la electrónica, un pin es un pin o terminal metálico que permite la conexión de un chip a una placa de circuito.
Countable when referring to the physical metal objects (three pins). Uncountable when referring to the action of pinning or the general concept of fixation.
Meanings
Una pieza delgada de metal con una punta afilada en un extremo y una cabeza en el otro, utilizada para sujetar piezas de tela
She used a pin to keep the dress in place.
Ella usó un alfiler para mantener el vestido en su lugar.
Un pequeño cilindro de metal cónico utilizado para bloquear una pieza en su lugar o para conectar dos componentes
The hinge pin had rusted over time.
El pasador de la bisagra se había oxidado con el tiempo.
Una pequeña pieza de joyería con una cabeza decorativa y una punta, utilizada para sujetar la ropa o como adorno
He wore a small gold pin on his lapel.
Él llevaba un pequeño broche de oro en la solapa.
Una pieza pequeña y delgada de metal o plástico utilizada en una cerradura para evitar que el cerrojo se mueva hasta que se inserte la llave correcta
The locksmith explained how the pins inside the cylinder work.
El cerrajero explicó cómo funcionan los pernos dentro del cilindro.
Un conductor metálico delgado que conecta un circuito integrado o un chip a una placa de circuito
The processor has hundreds of pins on its underside.
El procesador tiene cientos de pines en su parte inferior.
Un marcador digital o acceso directo utilizado para fijar un elemento, aplicación o ubicación específica en un área prominente de una interfaz de usuario para un acceso rápido
I will pin this chat to the top of my message list.
Voy a anclar este chat a la parte superior de mi lista de mensajes.
Fijar algo a una superficie utilizando un alfiler u otro objeto afilado similar
I pinned the note to the corkboard.
Sujeté la nota al tablero de corcho.
Presionar a alguien o algo firmemente contra una superficie para que no pueda moverse
The wrestler pinned his opponent to the mat.
El luchador inmovilizó a su oponente contra la colchoneta.
Atribuir un crimen, falla o responsabilidad a alguien, a menudo de manera injusta
They tried to pin the theft on the new employee.
Intentaron atribuir el robo al nuevo empleado.