defence
El término defence se utiliza principalmente para describir la acción de protegerse contra un ataque o una amenaza, ya sea en un sentido físico, estratégico o legal. A diferencia de palabras como protection, que sugiere un resguardo pasivo o preventivo, defence implica una respuesta activa frente a una agresión ya existente o inminente.
Matices según el contexto
En el ámbito deportivo, defence se refiere específicamente a la estructura o al grupo de jugadores encargados de evitar que el equipo contrario anote. Es fundamental distinguir que, mientras que en español usamos "defensa" tanto para la acción como para la posición, en inglés defence puede referirse tanto al sistema táctico como a los jugadores mismos.
En el contexto legal, defence describe la estrategia o los argumentos presentados por el demandado para refutar las acusaciones. Es importante notar que, aunque en español "defensa" es un término común, en inglés jurídico defence puede referirse tanto al abogado defensor como al conjunto de pruebas presentadas en el juicio.
Diferencias ortográficas y regionalismos
Un punto crítico para los estudiantes de inglés es la diferencia de escritura entre el inglés británico y el estadounidense. La forma defence (con 'c') es la estándar en el Reino Unido y otros países de la Commonwealth, mientras que en Estados Unidos se escribe defense (con 's'). Ambas son correctas y significan exactamente lo mismo, pero es recomendable mantener la consistencia según la variante del idioma que se esté utilizando.
Correcto (UK): The city's defence system is outdated.
Correcto (US): The city's defense system is outdated.
Confusiones comunes
Es frecuente que los hablantes de español confundan defence con protection. Para diferenciar estos términos, recuerde que protection es general (como usar protector solar), mientras que defence es reactivo o combativo (como levantar un muro contra un invasor).
Uso de protection: Wearing a helmet provides protection. (El casco brinda protección).
Uso de defence: The army organized a strong defence. (El ejército organizó una defensa fuerte).
Countable when referring to a specific protective structure or a legal argument (a strong defence). Uncountable when referring to the general concept of protection or the act of guarding (national defence).
Meanings
El acto de proteger a alguien o algo contra un ataque
The city built a wall for its defence.
La ciudad construyó un muro para su defensa.
El equipo o los jugadores cuya función es evitar que el oponente anote
The team has a strong defence but a weak attack.
El equipo tiene una defensa fuerte pero un ataque débil.
El caso presentado por un demandado en un tribunal de justicia
The lawyer prepared a rigorous defence for the accused.
El abogado preparó una defensa rigurosa para el acusado.