justice
La palabra justice conlleva un fuerte peso moral, combinando la precisión fría de la ley con el deseo humano de equidad. No se trata simplemente de seguir reglas, sino de lograr un resultado «correcto» en el que cada parte reciba lo que merece.
En un contexto legal, a menudo se percibe como algo clínico y procedimental, centrándose en la administración del castigo o la restitución. Sin embargo, cuando se utiliza en contextos sociales o políticos (por ejemplo, «justicia social»), se desplaza hacia un ideal ético y aspiracional destinado a corregir desequilibrios sistémicos.
A diferencia de fairness, que puede ser casual o subjetivo (como dividir un pastel), la justicia suele considerarse un estándar formal, objetivo e institucionalizado. Esto implica la existencia de una autoridad superior, ya sea un juez, un gobierno o una ley moral universal.
Uncountable when discussing the abstract ideal of fairness or the legal system ('fighting for justice'). Countable when referring to a specific high-ranking judge on a court ('a Justice of the Supreme Court').
Meanings
La cualidad de ser justo y razonable; la administración de la ley para mantener dicha cualidad
The protesters marched in the streets demanding social justice for all citizens.
Los manifestantes marcharon por las calles exigiendo justicia social para todos los ciudadanos.
Un juez, especialmente aquel que forma parte de un tribunal supremo
Justice Sonia Sotomayor delivered the majority opinion of the court.
La jueza Sonia Sotomayor dictó la opinión mayoritaria del tribunal.
El sistema legal en su conjunto; el proceso de determinar la culpabilidad o inocencia y aplicar la sanción correspondiente
He spent ten years in prison before justice was finally served.
Pasó diez años en prisión antes de que finalmente se hiciera justicia.
Examples
The workers fought for social justice and equal pay for all.
Los trabajadores lucharon por la justicia social y la igualdad salarial para todos.
The Chief Justice presided over the high court hearing.
El juez presidente presidió la audiencia del tribunal superior.
The victim's family is still seeking justice through the legal system.
La familia de la víctima sigue buscando justicia a través del sistema legal.