deck
Este término se vincula estrechamente con la estabilidad estructural y la apertura. Ya sea en una embarcación o en una vivienda, evoca la idea de una plataforma diseñada para la observación, la utilidad o el ocio, diferenciándose claramente de los espacios interiores cerrados.
En contextos sociales o de juegos, el concepto se desplaza hacia la idea de un sistema completo o una colección seleccionada. Al referirse a una deck de cartas o a una presentación (deck de diapositivas), el énfasis recae en un conjunto estructurado de herramientas utilizadas para alcanzar un objetivo o resultado específico.
Contable cuando se refiere a una plataforma física o a un mazo de cartas. Incontable cuando se refiere al área de superficie general de un barco.
Meanings
Superficie plana de tablones, generalmente en un barco o anexa a una casa
"The guests gathered on the back deck for the barbecue."
Los invitados se reunieron en la terraza trasera para la barbacoa.
Conjunto de cartas para jugar
"He shuffled the deck before dealing the first hand."
Él barajó la baraja antes de repartir la primera mano.
Tirar a alguien al suelo de un solo golpe
"The boxer managed to deck his opponent in the second round."
El boxeador logró derribar a su oponente en el segundo asalto.
Adornar un espacio con ornamentos festivos
"They decided to deck the halls with holly and ivy."
Decidieron decorar los pasillos con acebo y hiedra.