arterial

El término arterial se utiliza principalmente en dos ámbitos muy distintos: la medicina y el urbanismo. En ambos casos, la idea central es la de un conducto principal que transporta un flujo vital (ya sea sangre o vehículos) desde un centro hacia las extremidades o periferias de un sistema.

Uso en el ámbito médico
En contextos biológicos, arterial se refiere específicamente a las arterias. Es fundamental no confundirlo con venous (venoso), ya que el flujo y la función son opuestos. Por ejemplo, se habla de arterial blood (sangre arterial) para referirse a la sangre rica en oxígeno que sale del corazón.

Correcto: arterial hypertension (hipertensión arterial)
Correcto: arterial wall (pared arterial)

Uso en el urbanismo y transporte
Cuando se aplica a la infraestructura urbana, arterial describe las vías principales o carreteras que conectan diferentes sectores de una ciudad o región. Estas calles actúan como las "arterias" de la ciudad, permitiendo el movimiento de grandes volúmenes de tráfico hacia las vías secundarias o locales. En español, aunque podemos decir "vía arterial", es muy común utilizar términos como "vía principal" o "arteria vial".

Correcto: arterial roads (vías arteriales)
Correcto: arterial network (red arterial)

Consideraciones gramaticales
En inglés, arterial funciona exclusivamente como un adjetivo que modifica a un sustantivo. A diferencia del español, donde a veces usamos el sustantivo "arteria" de forma metafórica para describir una calle (por ejemplo, "esta calle es la arteria principal"), en inglés el adjetivo arterial es la forma estándar para describir la función técnica de la vía.