plaque
Este término presenta una dualidad entre el honor y el deterioro. En un contexto cívico o artístico, evoca una sensación de permanencia, prestigio y reconocimiento público, asociándose frecuentemente con museos o monumentos históricos. Se trata de un marcador físico de legado, diseñado para perdurar más allá de la persona a quien honra.
En un contexto médico, la connotación cambia hacia la acumulación y la obstrucción. Ya sea que se trate del residuo rugoso en los dientes o de la peligrosa obstrucción de una arteria, la palabra sugiere una acumulación lenta y silenciosa de material no deseado que perjudica el funcionamiento del organismo y requiere una intervención para ser eliminada.
Countable when referring to a physical award or memorial tablet on a wall. Uncountable when referring to the biological buildup in the mouth or arteries.
Meanings
Tableta plana de metal, piedra o madera, utilizada generalmente como memorial o premio
The city installed a bronze plaque to commemorate the site of the first landing.
La ciudad instaló una placa de bronce para conmemorar el lugar del primer desembarco.
Depósito duro y pegajoso que se acumula en los dientes
Regular brushing prevents the formation of dental plaque.
El cepillado regular previene la formación de placa dental.
Acumulación grasa en las paredes internas de una arteria
The patient has significant plaque in their carotid artery, increasing the risk of stroke.
El paciente tiene una placa significativa en la arteria carótida, lo que aumenta el riesgo de accidente cerebrovascular.