subpoena
subpoena শব্দটি মূলত আইনি পরিভাষায় ব্যবহৃত হয়। এর মূল অর্থ হলো আদালত কর্তৃক জারি করা একটি বাধ্যতামূলক আদেশ। যখন কোনো ব্যক্তিকে সাক্ষ্য দিতে বা কোনো নির্দিষ্ট নথি আদালতে জমা দিতে বলা হয়, তখন তাকে subpoena করা বলা হয়। এটি সাধারণ অনুরোধ নয়, বরং একটি আইনি বাধ্যবাধকতা; এই আদেশ অমান্য করলে আইনি শাস্তির সম্ভাবনা থাকে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা
বাংলায় আমরা একে সাধারণত 'তলবপত্র' বা 'আদালতের সমন' বলে থাকি। তবে মনে রাখতে হবে যে, সাধারণ summons এবং subpoena-র মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। summons সাধারণত কোনো মামলার বিবাদী বা বাদীকে আদালতে হাজির হতে বলা হয়, কিন্তু subpoena বিশেষভাবে সাক্ষী বা প্রমাণ সংগ্রহের জন্য ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: The witness was served a subpoena (সাক্ষীকে একটি তলবপত্র পাঠানো হয়েছিল)।
ভুল ধারণা: এটিকে সাধারণ আমন্ত্রণপত্র বা অনুরোধ হিসেবে গণ্য করা উচিত নয়, কারণ এটি একটি আইনি বাধ্যবাধকতা।
ব্যাকরণগত দিক
এই শব্দটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি তলবপত্রকে বোঝায় এবং ক্রিয়া হিসেবে কাউকে আনুষ্ঠানিকভাবে তলব করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়। এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য, তাই এর বহুবচন রূপ subpoenas হয়।
Meanings
সরকারি সংস্থা বা আদালত কর্তৃক জারি করা একটি লিখিত আদেশ যা কোনো ব্যক্তিকে আদালতের শুনানিতে উপস্থিত হতে বা নির্দিষ্ট নথি জমা দিতে বাধ্য করে।
The witness was served a subpoena to testify at the trial.
সাক্ষীকে শুনানিতে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য একটি তলবপত্র পাঠানো হয়েছিল।
কোনো ব্যক্তিকে আদালতে উপস্থিত হতে বা প্রমাণ প্রদান করতে আইনি তলবপত্র জারি করা।
The prosecution decided to subpoena the accountant to verify the financial records.
আর্থিক রেকর্ড যাচাই করার জন্য প্রসিকিউশন হিসাবরক্ষককে তলব করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।