prosecutor
prosecutor শব্দটি মূলত আইনি প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যেখানে একজন সরকারি আইনজীবী অপরাধীর বিরুদ্ধে মামলা পরিচালনা করেন। বাংলা ভাষায় আমরা একে সাধারণত 'প্রসিকিউটর' বা 'রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী' হিসেবে চিনি। মনে রাখতে হবে, এই শব্দটি কেবল ফৌজদারি বা অপরাধমূলক মামলার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, দেওয়ানি মামলার ক্ষেত্রে নয়।
শব্দগত পার্থক্য এবং বিভ্রান্তি
ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য prosecutor এবং lawyer বা attorney শব্দগুলোর মধ্যে পার্থক্য বোঝা অত্যন্ত জরুরি। যদিও একজন prosecutor নিজেও একজন আইনজীবী, কিন্তু lawyer একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো আইনি পেশাজীবীকে বোঝায়। অন্যদিকে, prosecutor নির্দিষ্টভাবে তাকে বোঝায় যিনি রাষ্ট্র বা সরকারের পক্ষে অভিযুক্ত ব্যক্তির দোষ প্রমাণ করার চেষ্টা করেন।
সঠিক ব্যবহার: The prosecutor presented the evidence in court. (প্রসিকিউটর আদালতে প্রমাণগুলো উপস্থাপন করেছেন।)
ভুল ধারণা: কাউকে ব্যক্তিগত আইনি পরামর্শ দেওয়ার ক্ষেত্রে prosecutor শব্দটি ব্যবহার করা ভুল, কারণ তিনি ব্যক্তিগত আইনজীবী নন, বরং সরকারি প্রতিনিধি।
সতর্কতা এবং ব্যবহারিক প্রয়োগ
একটি সাধারণ ভুল হলো prosecutor এবং defense attorney শব্দ দুটিকে গুলিয়ে ফেলা। prosecutor অভিযুক্তের বিরুদ্ধে লড়াই করেন, আর defense attorney অভিযুক্ত ব্যক্তিকে রক্ষা করার জন্য লড়াই করেন। তাই অনুবাদ করার সময় এই বিপরীত অবস্থানটি স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তোলা প্রয়োজন।
prosecutor: যিনি অভিযোগ আনেন এবং দোষ প্রমাণ করতে চান।
defense attorney: যিনি অভিযুক্তের পক্ষে কথা বলেন এবং তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে চান।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে prosecutors ব্যবহৃত হয়।
Used to refer to any individual official tasked with bringing a criminal case to trial.