infidelity
infidelity শব্দটি মূলত বিশ্বাসভঙ্গের একটি গভীর অনুভূতি বহন করে, তবে এর প্রয়োগের ক্ষেত্র অনুযায়ী অর্থ পরিবর্তিত হয়। যখন এটি ব্যক্তিগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় স্বামী বা স্ত্রীর অথবা রোমান্টিক সঙ্গীর প্রতি অবিশ্বস্ত হওয়া। এটি কেবল শারীরিক সম্পর্ক নয়, বরং আবেগীয় বিশ্বাসঘাতকতাকেও বোঝাতে পারে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন ধর্মীয় বা আদর্শিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো নির্দিষ্ট বিশ্বাস, নীতি বা আনুগত্যের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা বোঝায়। তবে আধুনিক ইংরেজি কথোপকথনে এটি প্রধানত দাম্পত্য বা প্রেমের সম্পর্কের অবিশ্বস্ততা বোঝাতেই বেশি ব্যবহৃত হয়।
infidelity বনাম betrayal: betrayal একটি ব্যাপক শব্দ যা বন্ধু, দেশ বা পরিবারের প্রতি যেকোনো ধরণের বিশ্বাসঘাতকতা বোঝাতে পারে। কিন্তু infidelity বিশেষভাবে রোমান্টিক সম্পর্কের অবিশ্বস্ততা বা ধর্মীয় আনুগত্যের অভাবের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় infidelity-এর অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। রোমান্টিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে একে 'অবিশ্বস্ততা' বলা সবচেয়ে যথাযথ, কিন্তু রাজনৈতিক বা ধর্মীয় ক্ষেত্রে একে 'বিশ্বাসঘাতকতা' হিসেবে অনুবাদ করা শ্রেয়।
সঠিক ব্যবহার: marital infidelity (দাম্পত্য অবিশ্বস্ততা)
সঠিক ব্যবহার: infidelity to one's faith (নিজের বিশ্বাসের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনাহীন বিশেষ্য (uncountable noun), তাই সাধারণত এর বহুবচন ব্যবহৃত হয় না।
Meanings
স্বামী বা স্ত্রীর অথবা রোমান্টিক সঙ্গীর প্রতি অবিশ্বস্ত হওয়ার কাজ।
His infidelity led to the eventual collapse of their marriage.
তার অবিশ্বস্ততা শেষ পর্যন্ত তাদের দাম্পত্য জীবনের পতনের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
কোনো ধর্মীয় বিশ্বাস, আদর্শ বা নীতিমালার প্রতি বিশ্বাস বা আনুগত্যের অভাব।
The historical texts describe the perceived infidelity of the rebels toward the crown.
ঐতিহাসিক গ্রন্থগুলোতে রাজমুকুটের প্রতি বিদ্রোহীদের বিশ্বাসঘাতকতার কথা বর্ণনা করা হয়েছে।