comparable

comparable শব্দটি মূলত দুটি জিনিসের মধ্যে সাদৃশ্য বা সমতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা বলি কোনো কিছু comparable, তখন এর অর্থ হলো জিনিস দুটি আকার, গুণমান, গুরুত্ব বা পরিমাণের দিক থেকে এতটাই কাছাকাছি যে তাদের মধ্যে তুলনা করা অর্থবহ। এটি কেবল "একই" হওয়া বোঝায় না, বরং "তুলনযোগ্য" হওয়া বোঝায়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটিকে প্রায়ই similar এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে similar শব্দটি কেবল বাহ্যিক বা অভ্যন্তরীণ মিল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অন্যদিকে comparable শব্দটি সাধারণত একটি মানদণ্ড বা স্ট্যান্ডার্ডের প্রেক্ষিতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, দুটি ভিন্ন দেশের অর্থনীতি যদি প্রায় একই স্তরের হয়, তবে আমরা বলব সেগুলো comparable, যদিও তাদের সংস্কৃতি similar নাও হতে পারে। সঠিক ব্যবহার: The two products are comparable in price. (দাম এবং কার্যক্ষমতার দিক থেকে দুটি গাড়িই তুলনীয়।) ভুল ব্যবহার: যখন দুটি জিনিসের মধ্যে আকাশ-পাতাল পার্থক্য থাকে, তখন comparable ব্যবহার করা ভুল। যেমন, একটি ছোট মোমবাতির আলো এবং সূর্যের আলোর তুলনা করা সম্ভব নয়, তাই এখানে not comparable বলা উচিত। বিশেষ সতর্কবার্তা এবং অনুবাদগত চ্যালেঞ্জ বাংলায় comparable এর অনুবাদ হিসেবে "তুলনীয়" বা "সদৃশ" শব্দগুলো ব্যবহৃত হয়। তবে ইংরেজি ভাষায় এর একটি বিশেষ প্রয়োগ রয়েছে যেখানে এটি কোনো নির্দিষ্ট মানদণ্ড বা বেঞ্চমার্ক হিসেবে কাজ করে। বিশেষ করে ব্যবসায়িক বা আর্থিক ক্ষেত্রে comparable companies বলতে এমন কোম্পানিগুলোকে বোঝানো হয় যাদের ব্যবসায়িক মডেল এবং আকার প্রায় সমান, যাতে তাদের শেয়ার মূল্যের সঠিক তুলনা করা যায়। উদাহরণ: The analyst looked at several comparable companies. (শেয়ারের ন্যায্য বাজার মূল্য নির্ধারণ করতে বিশ্লেষক বেশ কয়েকটি তুলনযোগ্য কোম্পানির দিকে তাকিয়েছিলেন।) ব্যাকরণগত দিক এটি একটি বিশেষণ (adjective) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত comparable to অথবা comparable with এই গঠনটি ব্যবহৃত হয়। তবে আধুনিক ইংরেজিতে comparable to বেশি প্রচলিত, যা নির্দেশ করে যে একটি জিনিস অন্যটির সাথে কতটা সদৃশ।