Lưu ý: Bản dịch của mục này hiện đang được kiểm tra chất lượng, vì vậy một số nội dung tạm thời chỉ hiển thị bằng tiếng Anh.
Mục từ này chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn, vì vậy nội dung gốc được hiển thị bên dưới.
whitewash
The term carries a strong negative connotation when used in a political or social context, implying a deceptive act of scrubbing away the truth. It suggests a superficial cleaning that hides deep-seated corruption or failure, rather than a genuine resolution of the problem. This usage is common in journalism and legal critiques to describe biased investigations.
In its literal sense, the word refers to a specific type of cheap, breathable paint. While the physical act of painting is neutral, the transition to the figurative meaning relies on the idea of covering a stained or dirty surface with a bright, opaque layer to make it look pristine regardless of what lies beneath.
Ý nghĩa
To deliberately conceal unpleasant facts, errors, or crimes to make a person or organization appear more favorable.
To paint a wall or ceiling with a mixture of lime and water for a clean, white finish.
A deliberate attempt to cover up mistakes or crimes to protect a reputation.
Ví dụ
The company tried to whitewash the environmental disaster by donating to a local charity.
I need to whitewash the garden fence before the summer party starts.
This report is a complete whitewash of the government's failures during the crisis.
We decided to whitewash the interior walls of the old barn to brighten the space.
Stop trying to whitewash your mistakes and just apologize for what you did.
The investigation was criticized as a whitewash designed to protect the CEO.
He spent the entire weekend whitewashing the brick walls of the garage.
They cannot simply whitewash the truth when so many witnesses are involved.
Cụm động từ
whitewash over
to gloss over or superficially conceal a mistake or crime
The administration tried to whitewash over the budget discrepancies during the press conference.