skyscraper

skyscraper được dùng để chỉ những tòa nhà có chiều cao vượt trội, thường là những công trình biểu tượng tại các đô thị lớn. Trong tiếng Việt, từ này được dịch phổ biến nhất là "nhà chọc trời", một cách dịch sát nghĩa và truyền tải đúng cảm giác về một công trình cao đến mức như muốn chạm tới hoặc xuyên qua những đám mây trên bầu trời. Sự khác biệt về sắc thái Khi sử dụng, cần phân biệt skyscraper với high-rise building (tòa nhà cao tầng). Trong khi high-rise building là một thuật ngữ kỹ thuật chung cho bất kỳ tòa nhà nào có nhiều tầng và yêu cầu thang máy, thì skyscraper mang sắc thái nhấn mạnh vào sự đồ sộ, kỳ vĩ và chiều cao cực hạn. Một tòa nhà 10 tầng có thể là high-rise building nhưng không bao giờ được gọi là skyscraper. Ví dụ: Một khu chung cư bình thường sẽ được gọi là high-rise apartment, nhưng tòa tháp Landmark 81 sẽ được gọi là một skyscraper. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong tiếng Anh, skyscraper không chỉ mô tả đặc điểm vật lý mà còn thường gắn liền với khái niệm về sự hiện đại, quyền lực kinh tế và sự phát triển đô thị hóa. Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào văn phong mà bạn có thể dùng "nhà chọc trời" cho các bài viết mô tả, hoặc "tòa tháp cao tầng" trong các văn bản hành chính, kỹ thuật để đảm bảo tính trang trọng. Đúng: The city skyline is dominated by glittering skyscrapers. (Đường chân trời của thành phố bị chi phối bởi những tòa nhà chọc trời lấp lánh.) Sai: Sử dụng skyscraper để chỉ một ngôi nhà 3-4 tầng. Đặc điểm ngữ pháp skyscraper là một danh từ đếm được. Khi nói về nhiều tòa nhà, hãy nhớ thêm hậu tố số nhiều -s (skyscrapers).