seam

seam mô tả một đường nối vật lý giữa hai bề mặt hoặc hai vật liệu. Trong đời sống hàng ngày, từ này thường xuất hiện nhất trong lĩnh vực may mặc để chỉ đường chỉ khâu nối hai mảnh vải. Tuy nhiên, người học cần lưu ý rằng seam không chỉ giới hạn ở vải vóc mà còn được dùng rộng rãi trong kỹ thuật và địa chất. Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng Trong ngành may mặc, seam là kết quả của việc khâu nối. Đừng nhầm lẫn với stitch (mũi khâu) - stitch là một đơn vị khâu đơn lẻ, còn seam là toàn bộ đường nối được tạo thành từ nhiều mũi khâu. Trong địa chất, seam được dùng để chỉ một lớp khoáng sản mỏng (như vỉa than) nằm kẹp giữa các lớp đá. Đây là một thuật ngữ chuyên ngành, khác hoàn toàn với nghĩa "đường may" nhưng vẫn giữ cốt lõi là một "dải hẹp" nằm giữa hai khối lớn hơn. Trong xây dựng hoặc cơ khí, seam chỉ mối nối giữa hai tấm kim loại hoặc vật liệu xây dựng. Khi nói về việc làm kín mối nối này để chống rò rỉ, người ta thường dùng cụm từ seal the seam. Lưu ý về cách dùng Nghĩa đen: The seam of the trousers ripped (Đường may của chiếc quần bị rách). Nghĩa chuyên ngành: a coal seam (một vỉa than). Nghĩa bóng: Đôi khi seam được dùng để chỉ những vết nứt hoặc điểm yếu trong một mối quan hệ hoặc một hệ thống, dù trường hợp này ít phổ biến hơn so với các nghĩa vật lý.