renovation

renovation thường được dùng để chỉ quá trình sửa chữa, nâng cấp hoặc làm mới một công trình kiến trúc, một căn nhà hoặc một khu vực cụ thể nhằm cải thiện diện mạo và công năng sử dụng. Từ này mang sắc thái tích cực, nhấn mạnh vào việc khôi phục lại trạng thái tốt hơn hoặc hiện đại hóa một thứ gì đó đã cũ kỹ. Phân biệt với các từ tương đương Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn renovation với một số từ khác có nghĩa tương tự trong tiếng Việt như sau: repair: Tập trung vào việc sửa chữa những thứ bị hỏng hóc để chúng hoạt động được trở lại. Trong khi repair là sửa lỗi, thì renovation là cải thiện và làm mới. remodeling: Thường dùng khi có sự thay đổi về cấu trúc hoặc thiết kế (ví dụ: đập tường để mở rộng phòng). renovation có phạm vi rộng hơn, bao gồm cả việc sơn lại, thay thảm hoặc đơn giản là làm mới bề mặt mà không nhất thiết phải thay đổi cấu trúc. restoration: Dùng cho việc khôi phục một công trình về đúng trạng thái nguyên bản ban đầu, thường áp dụng cho các di tích lịch sử hoặc đồ cổ. renovation hướng tới sự hiện đại và tiện nghi hơn là sự nguyên bản. Ví dụ minh họa Đúng: The hotel is closed for renovation (Khách sạn đóng cửa để cải tạo - hàm ý làm mới, nâng cấp cơ sở vật chất). Sai: I need to renovation my broken chair (Sai vì ghế bị hỏng cần được sửa chữa, nên dùng repair). Lưu ý về ngữ pháp renovation là một danh từ đếm được. Khi nói về quá trình cải tạo nói chung, bạn có thể dùng ở dạng số ít hoặc số nhiều tùy vào quy mô và số lượng các hạng mục được thực hiện.