demolition

demolition chủ yếu được dùng để chỉ việc phá hủy một cấu trúc vật lý một cách có chủ đích và có kế hoạch. Trong tiếng Việt, tùy vào quy mô và phương pháp mà chúng ta có những cách dịch khác nhau để phản ánh đúng sắc thái này. Sắc thái sử dụng vật lý và trừu tượng Khi nói về công trình xây dựng, demolition mang tính chất kỹ thuật và chính thức. Nó không đơn thuần là làm hỏng (damage) hay phá hủy ngẫu nhiên (destroy), mà là một quy trình được kiểm soát, ví dụ như phá dỡ một tòa nhà cũ để xây mới. Trong bối cảnh này, từ này thường đi kèm với các thuật ngữ về xây dựng hoặc quy hoạch đô thị. Ở nghĩa bóng, demolition được dùng để mô tả sự sụp đổ hoàn toàn của một thứ gì đó không hình khối, như một lý thuyết, một lập luận hoặc danh tiếng của một ai đó. Khi đó, nó mang hàm ý là sự bác bỏ một cách triệt để, khiến đối phương không còn khả năng phản kháng hoặc không còn uy tín. Phân biệt với các từ tương đương Người học cần phân biệt demolition với destruction. Trong khi destruction thường gợi lên sự tàn phá khủng khiếp, hỗn loạn hoặc không mong muốn (như thiên tai, chiến tranh), thì demolition lại nhấn mạnh vào mục đích và sự tính toán trước. ❌ The earthquake caused the demolition of the city. (Sai vì động đất gây ra sự tàn phá ngẫu nhiên, nên dùng destruction) ✅ The city council ordered the demolition of the old warehouse. (Đúng vì đây là quyết định có chủ đích) Lưu ý về ngữ pháp demolition là một danh từ không đếm được khi nói về quá trình phá dỡ nói chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến một sự việc phá dỡ cụ thể hoặc một dự án phá dỡ nhất định.