polyester

polyester là một loại sợi tổng hợp phổ biến, được tạo ra từ các phản ứng hóa học giữa axit và rượu. Trong tiếng Việt, từ này thường được giữ nguyên dưới dạng phiên âm là "pô-li-ét-te" hoặc gọi chung là "vải sợi tổng hợp".

Đặc điểm và ứng dụng
Điểm đặc trưng nhất của polyester là độ bền cao, không bị nhăn và không bị co rút sau khi giặt. Vì vậy, nó thường được sử dụng rộng rãi trong ngành may mặc (quần áo thể thao, đồng phục) và nội thất (rèm cửa, bọc ghế sofa). Khi kết hợp với sợi bông (cotton), nó tạo ra loại vải pha giúp sản phẩm vừa thoáng mát vừa giữ form dáng tốt.

Lưu ý cho người học
Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn polyester với các loại sợi tổng hợp khác như nylon hay acrylic. Mặc dù cả ba đều là sợi nhân tạo, nhưng polyester có khả năng chống nhăn tốt hơn nylon và bền hơn acrylic. Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể dùng từ "vải pô-li-ét-te" cho tính kỹ thuật hoặc "vải sợi tổng hợp" cho cách nói thông dụng.

Đúng: a polyester blend (vải pha pô-li-ét-te)
Đúng: 100% polyester (100% pô-li-ét-te)