acrylic

acrylic là một thuật ngữ dùng để chỉ các vật liệu tổng hợp dựa trên polymer acrylic. Trong tiếng Việt, từ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là "nhựa acrylic" hoặc "sợi acrylic" tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Điểm quan trọng cần lưu ý là acrylic không chỉ là một loại nhựa cứng mà còn là một loại sợi dệt.

Phân biệt theo ứng dụng

Trong hội họa: Khi nói về acrylic paint, chúng ta đang đề cập đến loại sơn nhanh khô, tan trong nước nhưng khi khô sẽ trở nên không tan và bền màu. Nó khác với oil paint (sơn dầu) ở tốc độ khô và độ bóng.

Trong công nghiệp và nội thất: acrylic thường được dùng để chỉ loại nhựa cứng, trong suốt (thường bị nhầm với thủy tinh). Ví dụ, các tấm mica trong suốt thực chất là một dạng nhựa acrylic. Trong trường hợp này, nó được ưa chuộng hơn thủy tinh vì độ bền cao và trọng lượng nhẹ.

Trong may mặc: acrylic ở đây là một loại sợi tổng hợp dùng để thay thế len (wool). Nó có đặc điểm là giữ nhiệt tốt, nhẹ và giá thành rẻ hơn len tự nhiên.

Lưu ý về thuật ngữ

Người học cần phân biệt rõ giữa acrylic (vật liệu) và các loại nhựa khác như plastic (nhựa nói chung) hay polycarbonate. Mặc dù tất cả đều là nhựa, nhưng acrylic có độ trong suốt và đặc tính hóa học riêng biệt. Khi dịch sang tiếng Việt, hãy thêm danh từ bổ trợ như "sơn", "nhựa" hoặc "sợi" để câu văn rõ nghĩa hơn thay vì chỉ dùng từ acrylic đơn độc.