onus

onus mang sắc thái trang trọng, dùng để chỉ một trách nhiệm hoặc nghĩa vụ nặng nề mà một cá nhân hoặc tổ chức phải gánh vác. Khác với responsibility (trách nhiệm) mang nghĩa chung chung và trung tính, onus thường gợi lên cảm giác về một áp lực lớn, một gánh nặng khó khăn hoặc một yêu cầu bắt buộc phải thực hiện để đạt được kết quả nào đó.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Trong khi duty nhấn mạnh vào bổn phận đạo đức hoặc pháp lý, và burden nhấn mạnh vào sự mệt mỏi, nặng nề về mặt vật chất hoặc tinh thần, thì onus tập trung vào quyền hạn và nghĩa vụ phải chứng minh hoặc thực hiện một điều gì đó. Từ này đặc biệt phổ biến trong bối cảnh pháp lý hoặc các cuộc tranh luận chính thức.

Ví dụ: Khi nói the onus is on the prosecution, điều này có nghĩa là bên công tố có nghĩa vụ pháp lý phải đưa ra bằng chứng, nếu không họ sẽ thua kiện. Nếu dùng responsibility ở đây, câu văn sẽ mất đi tính chuyên môn và sự nhấn mạnh vào nghĩa vụ chứng minh.

Lưu ý về cách dùng

onus thường đi kèm với giới từ on để chỉ đối tượng phải chịu trách nhiệm. Người học cần tránh nhầm lẫn onus với các từ chỉ sự "tải trọng" vật lý. Đây là một danh từ không đếm được trong hầu hết các ngữ cảnh sử dụng thông thường.