jettison

jettison mang sắc thái mạnh mẽ hơn nhiều so với các từ như discard hay throw away. Về mặt vật lý, nó mô tả hành động ném vật nặng ra khỏi tàu hoặc máy bay trong tình huống khẩn cấp để cứu vãn phương tiện. Về mặt trừu tượng, nó ám chỉ việc quyết liệt từ bỏ một kế hoạch, niềm tin hoặc ý tưởng khi nhận thấy chúng trở thành gánh nặng hoặc không còn khả thi. Sự khác biệt về sắc thái Trong khi discard thường dùng cho những thứ không còn giá trị (như vứt một tờ giấy nháp), thì jettison nhấn mạnh vào sự hy sinh một thứ gì đó có giá trị để đạt được mục đích quan trọng hơn (như sự an toàn hoặc thành công của dự án). ❌ jettison the trash (Không dùng vì rác không phải là gánh nặng cần hy sinh để cứu vãn tình thế). ✅ jettison the cargo (Vứt bỏ hàng hóa để tàu không bị chìm). ✅ jettison the old strategy (Loại bỏ chiến lược cũ để thích nghi với thị trường mới). Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Từ này thường xuất hiện trong các văn bản kỹ thuật hàng không, hàng hải hoặc trong ngôn ngữ quản trị doanh nghiệp khi nói về việc thay đổi định hướng một cách triệt để. Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể chọn "vứt bỏ" cho nghĩa đen hoặc "loại bỏ/từ bỏ" cho nghĩa bóng để đảm bảo sự tự nhiên.