extensive

extensive thường được dùng để mô tả quy mô, diện tích hoặc mức độ của một sự vật, sự việc. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "rộng lớn", "sâu rộng" hoặc "chi tiết". Điểm mấu chốt là extensive nhấn mạnh vào sự bao phủ toàn diện hoặc một lượng lớn thông tin, không gian.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Khi nói về không gian vật lý, extensive tương đồng với vast hoặc wide, nhưng mang sắc thái nhấn mạnh vào sự trải dài. Khi nói về kiến thức hoặc nghiên cứu, nó mang nghĩa là "sâu rộng" và "toàn diện", tương đương với comprehensive hoặc thorough.

Ví dụ: extensive knowledge (kiến thức sâu rộng) nhấn mạnh rằng người đó biết rất nhiều về một lĩnh vực, bao quát nhiều khía cạnh khác nhau.
Ví dụ: extensive damage (thiệt hại trên diện rộng) chỉ ra rằng sự hư hại xảy ra ở nhiều nơi hoặc ở mức độ nghiêm trọng.

Lưu ý cho người học tiếng Việt

Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn giữa extensive và intensive. Trong khi extensive tập trung vào bề rộng và quy mô (diện rộng), thì intensive lại tập trung vào cường độ và sự tập trung cao độ (chuyên sâu).

❌ intensive research (khi muốn nói về nghiên cứu bao quát nhiều chủ đề)
✅ extensive research (nghiên cứu sâu rộng, bao quát)
✅ intensive training (huấn luyện cường độ cao, tập trung ngắn hạn)

Về mặt ngữ pháp, extensive là một tính từ và thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho quy mô của đối tượng đó.