clarification

clarification thường được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng hoặc chuyên nghiệp để yêu cầu hoặc cung cấp thêm thông tin nhằm loại bỏ sự mơ hồ. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể được dịch là "sự làm rõ" hoặc "lời giải thích". Điểm mấu chốt của clarification không phải là cung cấp thông tin hoàn toàn mới, mà là làm cho thông tin đã có trở nên dễ hiểu hơn, chính xác hơn hoặc bớt gây nhầm lẫn hơn.

Phân biệt với các từ tương tự

Người học cần phân biệt clarification với explanation. Trong khi explanation (sự giải thích) tập trung vào việc trả lời câu hỏi "tại sao" hoặc "như thế nào" để làm rõ nguyên nhân hoặc cơ chế, thì clarification tập trung vào việc làm cho một thông điệp trở nên "trong suốt" và không còn gây hiểu lầm.

Ví dụ: Nếu bạn không hiểu lý do tại sao một quy định tồn tại, bạn cần một explanation. Nhưng nếu bạn hiểu quy định đó nhưng không biết chính xác nó áp dụng cho ai, bạn cần một clarification.

Lưu ý về nghĩa chuyên biệt

Trong lĩnh vực ẩm thực hoặc hóa học, clarification mang một nghĩa hoàn toàn khác là "sự tinh chế". Đây là quá trình loại bỏ các tạp chất (như bọt hoặc cặn) khỏi chất lỏng để làm cho nó trở nên trong suốt. Đây là một điểm dễ gây nhầm lẫn nếu người học chỉ quen với nghĩa giao tiếp thông thường.

Đúng: clarification of butter (sự tinh chế bơ).
Sai: Sử dụng explanation trong ngữ cảnh lọc chất lỏng.

Cách sử dụng trong câu

Khi yêu cầu sự làm rõ, người nói thường sử dụng các cấu trúc lịch sự để tránh gây cảm giác đối phương đã nói điều gì đó sai hoặc khó hiểu.

Cách dùng tự nhiên: Could you provide some clarification on this point? (Bạn có thể cung cấp một số lời làm rõ về điểm này không?)
Tránh dùng: Your statement is confusing, I need a clarification (Câu nói của bạn gây nhầm lẫn, tôi cần một lời giải thích) vì cách nói này có thể bị coi là thiếu lịch sự trong môi trường công sở.