broad-mindedness

broad-mindedness mô tả một trạng thái tâm lý cởi mở, sẵn lòng lắng nghe và chấp nhận những ý tưởng, niềm tin hoặc lối sống khác biệt mà không phán xét. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "sự cởi mở" hoặc "lòng khoan dung". Điểm mấu chốt của broad-mindedness là sự chủ động trong việc phá bỏ những định kiến cá nhân để thấu hiểu người khác, tạo nên một thái độ hòa hợp trong môi trường đa văn hóa hoặc đa quan điểm.

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học cần phân biệt broad-mindedness với một số từ có nghĩa gần giống để sử dụng chính xác hơn:

tolerance: Trong khi broad-mindedness mang sắc thái tích cực về sự tò mò và đón nhận, tolerance (sự khoan dung) đôi khi chỉ dừng lại ở mức "chịu đựng" hoặc chấp nhận một điều gì đó dù bản thân không thích hoặc không đồng ý.
open-mindedness: Hai từ này thường được dùng thay thế cho nhau. Tuy nhiên, open-mindedness thiên về khả năng tiếp nhận thông tin mới và thay đổi ý kiến, còn broad-mindedness thường nhấn mạnh hơn vào việc không khắt khe đối với các chuẩn mực đạo đức hoặc xã hội khác biệt.

Ví dụ: Một người có broad-mindedness sẽ không chỉ chấp nhận một lối sống khác lạ mà còn tôn trọng và tìm hiểu lý do đằng sau lối sống đó.

Lưu ý về cách dùng và lỗi thường gặp

Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn broad-mindedness với sự thiếu nguyên tắc hoặc dễ dãi. Thực chất, đây là một phẩm chất về trí tuệ và đạo đức, không phải là sự thỏa hiệp vô điều kiện.

❌ Không nên dùng để chỉ việc đồng ý với mọi thứ một cách mù quáng.
✅ Nên dùng khi nói về sự tôn trọng quyền tự do cá nhân và sự đa dạng trong tư duy.

Về mặt ngữ pháp, broad-mindedness là một danh từ không đếm được. Khi muốn mô tả một người có phẩm chất này, hãy sử dụng tính từ broad-minded.

Ví dụ: He is a broad-minded employer (Ông ấy là một nhà tuyển dụng cởi mở).