assume

assume là một động từ đa nghĩa, thường gây nhầm lẫn cho người học tiếng Việt vì mỗi ngữ cảnh lại yêu cầu một cách dịch hoàn toàn khác nhau. Điểm mấu chốt là phân biệt giữa việc "tự cho là đúng" và việc "tiếp nhận một vai trò/trách nhiệm". Sự khác biệt về nhận thức và giả định Khi dùng với nghĩa giả định, assume diễn tả việc tin rằng điều gì đó là đúng dù không có bằng chứng xác thực. Điều này khác với presume, vốn dựa trên một cơ sở hoặc xác suất hợp lý hơn. Trong tiếng Việt, tùy vào sắc thái mà bạn có thể dịch là "cho rằng", "giả định" hoặc "tự ý coi là". Ví dụ: I assume you're coming (Tôi cho rằng bạn sẽ đến - tôi không chắc, nhưng tôi tin là vậy). Tiếp nhận vai trò và trách nhiệm Trong bối cảnh công việc hoặc chính trị, assume không còn mang nghĩa "cho rằng" mà chuyển sang nghĩa "đảm nhận" hoặc "gánh vác". Đây là cách dùng trang trọng để chỉ việc bắt đầu nắm giữ một chức vụ hoặc chịu trách nhiệm cho một khoản nợ, một nghĩa vụ. Ví dụ: assume the role of leader (đảm nhận vai trò lãnh đạo). Ví dụ: assume responsibility (gánh vác trách nhiệm). Giả vờ hoặc tạo vẻ ngoài Một sắc thái ít gặp hơn nhưng quan trọng là khi assume đi cùng với các từ như appearance hoặc identity, nó có nghĩa là cố tình tạo ra một vẻ ngoài hoặc giả danh một ai đó để đánh lừa. Ví dụ: assume a false identity (giả danh một danh tính giả). Lưu ý về ngữ pháp assume là một ngoại động từ, vì vậy nó luôn cần một tân ngữ đi kèm (một danh từ hoặc một mệnh đề bắt đầu bằng that) để hoàn thành ý nghĩa của câu.