root
Esta palavra centra-se na imagem de ancoragem profunda e origem. Seja de forma biológica ou metafórica, ela implica uma base oculta que proporciona estabilidade e nutrição para tudo o que cresce acima dela.
Quando utilizada metaforicamente para causas (por exemplo, "a raiz do problema"), sugere algo primordial e profundamente enraizado que deve ser resolvido antes que qualquer sintoma superficial possa ser corrigido.
Em contextos linguísticos, representa o núcleo irredutível de significado. Em contextos sociais ou pessoais, evoca um sentimento de pertencimento e herança.
As formas verbais divergem drasticamente: enquanto o enraizamento biológico trata de estabilidade, "torcer por" alguém é uma expressão energética e emocional de apoio, típica de esportes ou ambientes competitivos.
Countable when referring to the physical organs of a plant ('the tree has many roots') or linguistic bases ('the root of the word'). Uncountable when discussing the abstract origin or fundamental cause of a problem ('the root of all evil').
Meanings
A parte de uma planta que a fixa ao solo e transporta água e nutrientes para o restante da planta
The tree's roots extend deep into the soil.
As raízes da árvore estendem-se profundamente no solo.
A causa básica, fonte ou origem de algo
Greed was at the root of the conflict.
A ganância estava na raiz do conflito.
A parte fundamental de uma palavra à qual afixos são adicionados
In the word 'unhappiness', 'happy' is the root.
Na palavra `unhappiness`, `happy` é o radical.
Estabelecer um lugar firme ou permanente para algo
The invasive species began to root in the local ecosystem.
A espécie invasora começou a se enraizar no ecossistema local.
Tornar-se fixo ou estabelecido; desenvolver raízes
The cutting finally started to root after two weeks.
A estaca finalmente começou a criar raízes após duas semanas.
Tornar-se torcedor de um time ou pessoa específica (geralmente usado com a preposição `for` em inglês)
We are all rooting for the home team.
Estamos todos torcendo pelo time da casa.
Examples
The root of the oak tree cracked the sidewalk.
A raiz do carvalho rachou a calçada.
Poor communication was the root of their misunderstanding.
A má comunicação foi a raiz do mal-entendido entre eles.
The linguist identified the root of the ancient word.
O linguista identificou o radical da palavra antiga.
The company hopes to root its operations in the new market.
A empresa espera enraizar suas operações no novo mercado.
The plant cuttings will root more quickly in water.
As estacas da planta vão criar raízes mais rapidamente na água.
Thousands of fans are rooting for the underdog to win.
Milhares de fãs estão torcendo para que o azarão vença.