effect
/ɪˈfɛkt/
Este termo funciona principalmente como um substantivo para descrever o resultado de uma causa específica, enfatizando o estado final de um processo. Ele abrange o resultado tangível ou percebido, seja ele uma mudança física em um sistema ou uma reação emocional desencadeada por um estímulo externo.
Quando utilizado como verbo, o significado muda consideravelmente: deixa de ser sobre influenciar algo para se tornar sobre a criação real de algo. Em contextos profissionais ou jurídicos, efetuar uma mudança significa implementá-la totalmente, diferenciando-se de affect (afetar), que implica apenas influenciar uma condição já existente.
Meanings
Uma mudança que é resultado ou consequência de uma ação ou outra causa
The new law had a positive effect on the economy.
A nova lei teve um efeito positivo na economia.
A aparência de um resultado específico produzido por uma técnica, frequentemente para fins artísticos ou ilusórios
The movie used a CGI effect to create the dragon.
O filme usou um efeito de CGI para criar o dragão.
A capacidade de produzir um resultado desejado ou uma impressão particular
The speaker's words had a profound effect on the audience.
As palavras do orador tiveram um impacto profundo no público.
Um resultado específico produzido por uma causa física, tipicamente na ciência ou física
The Doppler effect explains the change in pitch of a passing siren.
O efeito Doppler explica a mudança no tom de uma sirene que passa.
Fazer algo acontecer ou concretizar um resultado desejado
The new CEO hopes to effect significant changes within the company.
O novo CEO espera efetuar mudanças significativas dentro da empresa.
Examples
The new law had an immediate effect on the economy.
A nova lei teve um efeito imediato na economia.
Look, the medication is finally having an effect on him!
Olha, o medicamento finalmente está fazendo efeito nele!
I can't believe the effect this news had on her.
Não acredito no efeito que essa notícia teve nela.
God, the effect of that smell is making me gag!
Meu Deus, o efeito desse cheiro está me fazendo ter ânsia!
Did you see the effect the announcement had on the crowd?
Você viu o efeito que o anúncio teve na multidão?
Wait, will this change have a lasting effect on my pay?
Espere, essa mudança terá um efeito duradouro no meu salário?
The lighting in the room created a dramatic effect.
A iluminação do quarto criou um efeito dramático.
Listen, the special effect in that scene looked totally fake!
Escuta, o efeito especial naquela cena pareceu totalmente falso!
I love the effect these curtains have on the light.
Eu amo o efeito que estas cortinas têm na luz.
Seriously, the effect of your tone is just insulting.
Sério, o efeito do seu tom de voz é simplesmente insultante.
The new CEO hopes to effect a complete turnaround.
O novo CEO espera efetuar uma reviravolta completa.
I swear, I will effect a change in this department!
Eu juro que vou efetuar uma mudança neste departamento!
We must effect these repairs before the roof collapses!
Precisamos efetuar esses reparos antes que o telhado desabe!
She intends to effect a new policy regarding remote work.
Ela pretende efetuar uma nova política em relação ao trabalho remoto.