community
/k(ə)ˈmjunəti/
O termo community refere-se a um grupo de indivíduos que compartilham algo em comum, seja a localização geográfica, interesses, crenças ou características sociais. Em português, a tradução mais direta é "comunidade", mas a nuance do uso em inglês pode variar dependendo do contexto.
Nuances Semânticas e Contextos
Enquanto em português "comunidade" frequentemente evoca a ideia de um bairro ou de um grupo religioso, em inglês community é amplamente utilizado para descrever grupos virtuais ou nichos de interesse específicos. Por exemplo, ao falar de gaming community ou developer community, refere-se a pessoas conectadas por uma paixão ou profissão, independentemente de onde vivam.
Outro ponto importante é a expressão sense of community. Ela descreve o sentimento psicológico de pertencimento e apoio mútuo. Em português, traduzimos como "senso de comunidade" ou "espírito comunitário", enfatizando a coesão social e a solidariedade entre os membros.
Diferenças Conceituais e Armadilhas
Embora não seja um falso cognato no sentido estrito, o falante de português deve ter cuidado para não limitar o uso de community apenas a grupos físicos. No inglês moderno, a palavra é muito mais fluida e abrangente do que a percepção tradicional de "comunidade" como um local geográfico.
Uso Geográfico: The local community (A comunidade local/os moradores da região).
Uso de Interesse: The LGBTQ+ community (A comunidade LGBTQ+).
Uso Biológico: The forest community (A comunidade florestal — referindo-se ao conjunto de espécies que interagem no ecossistema).
Aspectos Gramaticais
A palavra é um substantivo contável. Portanto, pode ser usada no singular ou plural (communities) dependendo se você se refere a um grupo específico ou a múltiplos grupos distintos.
Meanings
Um grupo de pessoas que vivem no mesmo lugar ou que possuem uma característica específica em comum
The local community came together to support the new library.
A comunidade local se uniu para apoiar a nova biblioteca.
O sentimento que as pessoas têm quando sentem que pertencem a um grupo específico
The small town has a strong sense of community.
A pequena cidade tem um forte senso de comunidade.
Um grupo de pessoas com uma fé religiosa compartilhada
The monastic community lives in silence and prayer.
A comunidade monástica vive em silêncio e oração.
Um grupo de animais ou plantas de diferentes espécies que vivem e interagem no mesmo habitat
The coral reef supports a diverse marine community.
O recife de coral sustenta uma comunidade marinha diversificada.
Examples
The local community organized a food drive for the homeless.
A comunidade local organizou uma arrecadação de alimentos para as pessoas em situação de rua.
Moving to a small village gave her a real sense of community.
Mudar-se para uma pequena vila deu a ela um verdadeiro senso de comunidade.
The religious community gathers every Sunday for a shared meal.
A comunidade religiosa se reúne todo domingo para uma refeição compartilhada.
Pollution is threatening the delicate aquatic community in the lake.
A poluição está ameaçando a delicada comunidade aquática do lago.